Subtítulos por DramaFever
Idiota. ¡No!
Tengo que capturarlo.
No de nuevo...
¡No!
[Episodio 14]
[La profesora más joven, Psicóloga Criminal Shin Jae Yi]
¿Encontraste a la persona que te estaba buscando, profesora Shin?
Sí, lo hice.
Lo encontré, pero...
desapareció de nuevo.
El oficial Park es mi padre.
Lo descubrí demasiado tarde, pero me alegra saberlo.
Es hija del detective Park.
Mok Jin Woo.
¡Oye!
¡No!
¿Qué es este recuerdo?
Dijo que regresaría pronto.
Yeon Sook.
No.
La dejé sola ahí de nuevo.
Kwang Ho, no me dejes.
Yeon Sook, estoy justo aquí.
Kwang Ho, no te me vas a desaparecer de nuevo, ¿verdad?
No, no tienes que preocuparte.
Yeon Sook, mírame.
Te prometo que regresaré pronto.
¡Yeon Sook!
Le prometí que regresaría pronto.
En lugar de eso fui tras Mok Jin Woo.
Mi Yeon Sook...
Yeon Sook.
Está equivocado.
Ya sea que estrangule a una persona una vez o varias veces
es la presión excesiva lo que mata a la persona.
Por las marcas no puedes saber cuántas veces fueron.
¿Qué quiere decir con eso?
Es imposible decirlo.
Eso es algo que solo el asesino sabría.
¿Crees que Jung Ho Young realmente lo hizo?
Es una persona maliciosa.
Le causa placer tener la vida de las víctimas en sus manos.
¿Hay con puntos y sin puntos?
Desde mi punto de vista, no parece que sea un criminal.
Tenía razón en eso.
Jung Ho Young dijo que estranguló reiteradamente a Lee Seo Yeon.
Mi teoría es que hay otro asesino suelto.
Pensé que estabas herido, teniente Kim.
Es un alivio que no lo estés.
Debe estar feliz por algo.
Sí. El clima es muy agradable.
Dijo que sentía curiosidad sobre porqué he seguido al asesino insistentemente.
Sí.
Mi madre es de hecho una víctima de los asesinatos en serie de hace 30 años.
¿Cómo pudo suceder?
Aún estoy vivo y bien.
Teniente Kim, tus manos están sangrando.
¿No te duele?
Estaba justo a mi lado observándome.
Sabía exactamente quién era yo.
Debe haberse reído mucho de mí.
Yo nunca lo reconocí.
Me siento tan miserable.
No te culpes.
Se mantuvo oculto por 30 años.
Anduve corriendo como loco para atrapar al asesino.
Como un loco...
Lo siento, teniente Kim.
Hubiera sido de ayuda que me hubiera dado cuenta un poco antes.
Ojalá de alguna forma pudiera ser una fuente de fuerza para ti.
Lo siento mucho.
No pude pensar en nada.
No sabía qué hacer y por eso simplemente vine.
Soy yo quien lo siente.
Kwang Ho...
también sabía que Mok Jin Woo era el asesino.
Si lo sabía...
intentará atrapar al asesino en el pasado.
Espera.
¿Cómo vine al futuro de nuevo?
¡Detente, idiota!
Así es.
Tengo que encontrarme con Mok Jin Woo dentro del túnel.
Tengo que atrapar a ese idiota para que esto llegue a su fin.
Pero ¿cómo se supone que lo atrape?
Espera. ¿Dónde está la pluma fuente?
No tengo tiempo que perder.
Oh, no.
¿Por qué tenía que dejarla ahí?
Aguarda.
Es la única evidencia que tenemos.
Ni siquiera puedo regresar ahorita. ¿Qué hago?
Nadie sabe que Mok Jin Woo es el asesino.
No tengo tiempo para esto.
No es posible.
No puede haber regresado.
Cielos, ¿por qué no puedo encontrar una pista?
No es como si fuera un fantasma.
- Oye, Sung Shik. - ¿Ah?
¿Qué pasa?
¿Qué?
¿Por qué actúas así?
¿No regresó al pasado?
Sí, pero ya regresé.
Pero ¿qué le pasó?
El asesino quería verme en el túnel, así que fui.
Justo cuando estaba a punto de atraparlo, regresé al pasado.
Debí haberlo atrapado en ese momento.
No, debí haberlo atrapado en el pasado.
Así no necesitaría regresar al futuro.
¿Se encontraron? ¿Se encontraron de nuevo?
Sí, creo que viajo en el tiempo cada vez que estamos juntos en el túnel.
¿Qué rayos?
¿Qué pasó con Yeon Sook?
¿La vio?
¿Sabe que está aquí?
- No, no lo sabe. - ¡Oh!
Intentó tanto regresar a ella.
¿Cómo regresará a ella ahora?
En serio, me voy a volver loco.
Voy a atraparlo y regresar.
No lo dejaré ir esta vez.
Oye, llama a Kim Seon Jae. Tengo algo que decirles a ambos.
¿Qué? ¿Kwang Ho regresó?
Iré de inmediato.
Teniente Kim, ¿qué está pasando?
No lo sé realmente. Kwang Ho regresó.
No sé qué está pasando.
Me tengo que ir, profesora Shin.
Yo también quiero ir.
¿Estarás bien?
Por cierto...
sobre la profesora Shin...
Sí. ¿Qué pasa con Yeon Ho?
No le pasó nada, ¿verdad?
No, no es eso.
Oye, Park Kwang Ho. ¿Qué te pasó?
¿Llegaste?
¿Sabes cuánto te buscamos?
Pensamos que algo te había pasado.
¿De verdad fuiste al pasado de nuevo?
Sí, sobre eso...
Oh, Yeon Ho... quiero decir, señorita.
¿Qué pasa, señorita? ¿Ah?
La profesora Shin...
ya sabe todo.
¿Sabe qué?
No le...
Yeon Ho.
Siempre estuve sola.
Siempre pensé que estaba sola.
Lo siento mucho, Yeon Ho.
Quería decirte todo.
Quería hacerlo.
Papá, papá...
Papá...
Kwang Ho, te fuiste de nuevo.
Atrapa al asesino y asegúrate de regresar.
Voy a confiar en ti y a esperar.
Vas a regresar, ¿no?
Porque sabes que te estoy esperando.
Hay muchas cosas que quería preguntarte.
No sé qué preguntarte primero.
Me siento igual.
Había muchas cosas que quería decirte.
¿Cómo lograste regresar?
Ya que está en el pasado, ya todo terminó.
Puedo regresar a mi vida normal.
Te digo que es demasiado peligroso. No puedes.
Pero tienes que atraparlo para poder regresar.
Sí, pero...
Aún así, lo prohíbo. No puedes.
Pensé que tendrían una reunión muy emotiva.
¿Ya están peleando?
Ella simplemente no me obedece.
Le dije que podemos atraparlo por nuestra cuenta.
¿A quién saliste?
¿A quién más? ¡A usted!
Era de lo peor y nunca obedecía al jefe.
¿Qué, idiota?
¿Lo peor?
Creo que sería de ayuda que la profesora Shin participara en la investigación.
Oye, ¿por qué tú también te comportas así?
Creo que todos ustedes están diciendo esto porque no saben quién es el asesino.
Lo sé.
Sé quién es.
Yo también lo sé.
Corrí como loco hasta aquí pensando que no sabían.
¿Estás bien?
En serio.
Lo siento.
¿Por qué?
Dejé la pluma fuente en el pasado.
¿La pluma fuente?
¿Te refieres a uno de los productos que usaban el colorante?
Sí.
Mok Jin Woo usó la pluma fuente para poner los puntos sobre las víctimas.
El nombre Noel está grabado en esa pluama.
Esa es la evidencia conclusiva.
Si tan solo no me hubiera cambiado de ropa
podríamos arrestar a Mok Jin Woo justo en este instante.
Él debe estar buscando ahorita esa pluma fuente.
El ADN de las víctimas está en esa pluma.
No es el arma que se usó para matar.
Aún así es un artículo especial para él.
Probablemente está muy nervioso y ansioso justo ahora.
Tal vez se está preguntando si la perdió o si alguien la tomó.
Podría sospechar que Kwang Ho la tomó.
Entonces debería avisarle que regresé.
No puedes hacer eso.
Oficial Park...
Quiero decir...
Profesora Shin.
Papá... papá.
Esa clase de términos no es fácil de empezar a usar de la noche a la mañana.
Solo di lo que te parezca cómodo, Yeon Ho.
Oh...
Kwang Ho no es el único que sabe quién es Mok Jin Woo.
Mok Jin Woo sabe quién es Kwang Ho.
- A eso te refieres, ¿no? - Sí.
El asesino está justo frente a nosotros. ¿Qué hacemos?
¿Qué más podemos hacer? Tenemos que atraparlo.
Él volverá a matar.
Por ahora vamos a arrestarlo.
Intentaremos hacer que confiese o algo.
Ni siquiera tenemos evidencia. ¿Confesaría?
Entonces, ¿no hacemos nada?
Mok Jin Woo podría penser que yo tengo la pluma fuente.
Como dijo Yeon Ho, es un artículo especial para él.
Necesitamos usar eso en su contra.
Vámonos.
¿Dónde está este idiota?
Entonces abrí los ojos.
Todo fue solo un sueño.
Profesor, pensé que era una historia real.
Yo también he tenido un sueño así.
- ¿De verdad? - Sí.
No lo sabía hasta que abrí los ojos.
Yo también pensé que era real.
Yo tuve un sueño así...
¿Qué estás haciendo?
Aquí estás riendo a carcajadas de nuevo.
Nos volvemos a encontrar.
¿Cómo es que estás aquí?
Debes haber bajado la guardia después de que desaparecí.
Debes haber pensado que todo había terminado.
Apenas está comenzando, bastardo.
Levántate.
¿Qué están haciendo?
Somos policías.
Salgamos.
Debe haber un error.
Estoy bien, así que no se preocupen.
Teniente Kim, ¿qué estás haciendo?
¿Error?
Oye, ¿qué pensará esta gente si se entera de lo que eres?
¿Ah?
Mok Jin Woo.
Está arrestado por los asesinatos de Yoon Da Young y Nam Joo Hee.
Tiene derecho a permanecer en silencio y derecho a un abogado.
Todo lo que diga puede y será usado en su contra en la corte.
¿Te ríes de nuevo?
Ah, este tipo...
Ven aquí.
Profesor.
Se había estado escondiendo entre la gente con esa cara.
Tenemos que vencerlo a como dé lugar.
Entremos.
Oye, ¿estarás bien?
Puedo hacerlo solo.
No, yo mismo quiero escucharlo.
Bien. Entremos.
Estabas justo frente a nuestras narices.
Permaneciste oculto muy bien como una rata.
Mok Jin Woo.
Ha sido arrestado por los asesinatos de Yoon Da Young y Nam Joo Hee.
¿Admite...
los crímenes?
¿Realmente...
crees que soy el asesino, teniente Kim?
Es un sospechoso en este momento.
Lo estoy interrogando.
Respóndame adecuadamente.
No lo admito.
¿Noel?
¿Ese fue tu nombre bautismal porque naciste el 25 de diciembre?
¿Me trajeron hasta aquí para preguntarme por mi nombre bautismal?
No pude evitar sentir curiosidad sobre eso.
Ese nombre bautismal está grabado en esa pluma fuente.
¿No es así?
Siempre la llevabas como para exhibirla, pero no la veo hoy.
¿La perdiste?
¿Dónde crees que la perdiste?
O tal vez...
alguien se la llevó.
Mataste a mujeres y les dibujaste puntos con esa pluma.
¿Cierto?
No tengo idea de qué estás hablando.
Supuse que dirías eso.
¿Tampoco recuerdas haberme visto en ese túnel?
Tú mataste...
a todas esas mujeres.
A parte de Yoon Da Young y Nam Joo Hee hace 30 años
Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Chun Hee, Seo Hee Soo
Kim Young Ja, Jin Seon Mi...
Yo...
no sé nada de eso.
Te vas a hacer el tonto sobre todo eso.
Sí.
Todo lo que necesitamos en el ADN de las víctimas que están en la pluma fuente.
Entonces estarás acabado.
Haz lo que quieras.
Va a estar considerando si tenemos la evidencia o no.
Tenemos que dejarlo ir en 48 horas.
Tenemos que descubrir algo en ese tiempo.
Si tan solo tuviera esa pluma fuente...
Oye, ¿dónde vive Mok Jin Woo?
No podemos conseguir una orden.
Por ahora deberíamos buscar aunque sea sin una orden.
Kim Seon Jae, vamos.
Además, Yeon Ho. Ve a casa.
Iré con ustedes.
¿De verdad no vas a obedecer?
Si algo te pasa, no podré regresar y hacerle frente a Yeon Sook.
Así que, vete a casa, por favor. Me comprendes, ¿no?
Sung Shik, llévala por mí.
Entonces estudiaré a Mok Jin Woo.
¿De dónde salió su modus operandi?
Si puedo encontrar algún tipo de pista
podríamos encontrar una forma para que él se destruya a sí mismo.
De verdad no escuchas, ¿cierto?
¿De quién sacaste esto?
Le dije que lo sacó de usted. ¿Por qué molestarse preguntando?
Perseguir algo hasta el final es ser como usted.
Sí, te pareces a mí.
Como sea, asegúrate de encerrarte bien.
¿De acuerdo?
Está bien.
Vámonos.
¿Qué es este lugar? ¿Una persona vive en esta casa?
Él puede vivir aquí porque ni siquiera es humano.
Iré por ahí.
¿Encontraste algo?
No, obviamente está acostumbrado a irse sin dejar rastros.
Sus escenas del crimen son iguales, no deja rastros.
¿Qué es esto?
No es que parezcan retratos funerarios.
Son retratos funerarios.
¿Qué?
Conservó fotos de las personas que mató.
Mok Jin Woo no dejó de asesinar.
Ese bastardo loco, psicópata.
[Madre: Fallecida en 1985]
[Abuela: Fallecida en 1987]
Madre y abuela fallecidas.
Nunca se casó.
¿De dónde sacó el tipo de las víctimas?
De alguna manera tiene que estar asociado a su pasado.
[Oficial Park]
Este teléfono está apagado. Por favor, deje un mensaje de voz.
Perdió su teléfono celular.
¿Qué pasó durante la noche? ¿El profesor es el asesino?
¿Dónde estuvo Kwang Ho todo este tiempo?
¿Por qué no les decimos la verdad?
No somos suficientes para atraparlo.
Señor.
Usted sabe que son confiables.
¿"Señor"?
Sí, ¿qué acabas de decir?
Min Ha, ¿escuché correctamente?
¿Él viajó a través de qué?
El tiempo... Kwang Ho viajó a través del tiempo.
Mi nivel de azúcar es bajo.
¿Están escribiendo algo de ficción? Eso no tiene sentido.
Toma.
¿Qué es esto?
¿Qué diablos es esto?
No, eso es ridículo.
Lamento no haberles podido decir antes.
Se ve igual, pero aún así...
Es verdad que Kwang Ho es del pasado.
Fue el detective que investigó el caso de mi madre.
Teniente Kim, ¿tú crees esto?
No, ¿ya sabías sobre esto?
¿De verdad es del pasado?
Sí.
Si él nació en 1958, año del perro, es 25 años mayor que yo.
Cielos, eso es asqueroso.
Novato, quiero decir... Park Kwang Ho.
Señor Park Kwang Ho.
¿Señor Park Kwang Ho?
Hay una cosa más.
¿Recuerdan a la profesora Shin?
Es su hija.
Min Ha, agárrate a mí, ¿si?
Agarráte a mí.
Hola, compré unos sándwiches.
No desayunaste, ¿cierto?
¿Viniste, profesora Shin?
No tenías que comprar esto.
- ¿Ya comiste? - Sí, ya comí.
- ¿En verdad comiste? - Sí.
La profesora Shin no es ese tipo de persona.
Sí parecen padre e hija.
Ah, por eso es que en el hospital...
Ahora lo comprenden, ¿no es así?
¡Espera!
¿Qué pasó con el Park Kwang Ho que se suponía que vendría?
Mok Jin Woo también lo mató.
No sé cómo ese Park Kwang Ho se enteró de los casos de hace 30 años.
De todas formas, ahora ven que Mok Jin Woo no es un hombre normal.
Mató a personas hace 30 años.
Yoon Da Young, Nam Joo Hee, y el fallecido Park Kwang Ho.
Incluso intentó matarlo, señor Park.
Causó que el testigo Jung Ho Young se suicidara.
No podemos dejarlo ir así de fácil.
- Comencemos el interrogatorio. - Está bien.
¿Por qué los mató?
Estás haciendo la pregunta incorrecta, teniente Kim.
Tienes que hacer la pregunta correcta si quieres la respuesta correcta.
Pensé que estaban sacando el ADN de la pluma fuente.
¿Aún no tienen los resultados?
Los tendremos pronto, así que no te preocupes.
No tendrás mucho más tiempo para prolongar esto.
No creo que sea yo quien tenga que preocuparse.
Parece que son ustedes los que están cortos de tiempo.
¿Debería preguntar cómo y no por qué los mató?
Usó el mismo método que Jung Ho Young.
No tenía mucho que preguntar al respecto.
¿Por qué?
¿Quiere decirme que es diferente a Jung Ho Young?
Que las estranguló de una sola vez, no reiteradamente.
Teniente Kim.
Yo incluso le salvé la vida a la profesora Shin.
¿Crees que una persona sí mataría a alguien?
Cierra la boca.
Sé exactamente quién eres.
Entonces, ¿quién eres tú?
¿Qué?
Teniente Kim.
¿Cuál es su identidad?
Dijiste que me explicarías todo.
No me has dicho nada aún.
Sé que hice la autopsia del difunto Park Kwang Ho.
Estás fingiendo ser alguien que no eres.
Entonces, ¿quién eres?
Quieres amenazarme.
¿Qué quieres decir con amenazarte?
Solo estoy diciendo la verdad.
Tengo una autopsia que hacer esta mañana. ¿Qué hago?
Parece que no puedo ir.
¿Creen que pueda hacer una llamada?
Me da escalofrío.
¿Cómo puede una persona ser así?
No es un ser humano.
Es un monstruo.
Sí, es él. Es Jin Woo.
¿Lo conoce bien?
Por supuesto. Lo conozco bien.
Incluso sabía en qué frasco mantenían su soya y la pasta de ají rojo.
Su abuela lo crió sola.
Fue muy duro para ella.
Ella lo crió sola.
¿Y su madre?
Oh, ella quería ganar dinero.
Creo que Jin Woo tenía 11 o 12 en ese momento.
Lo dejó con su madre.
Traía muchos regalos cada vez que venía de visita.
De vez en cuando yo conseguía unas medias.
En ese entonces, las medias se consideraban artículos de lujo.
Medias.
Sí.
Ella trabaja en un prostíbulo o algo así.
Aparentemente ella lavaba la ropa de las mujeres que vendían sus cuerpos.
Eso fue lo que dijo la abuela de Jin Woo.
Pero ¿quién creería eso?
Era bastante obvio.
Ella apestaba a perfume cada vez que volvía.
Hablaba de una forma muy descuidada en frente de su hijo.
Su abuela se enojaba mucho.
Aún así, Jin Woo creció muy bien.
Era inteligente y estudioso.
En el funeral de su abuela
fue la última vez que vi a Jin Woo.
¿Cómo murió su madre?
Murió en el hospital.
Era alcohólica o algo así.
Escuché decir a su abuela
que ella no debe haber vendido alcohol, sino que se lo bebió todo.
¿La muerte de su madre fue un desencadenante?
- Por cierto... - ¿Si?
Kwang Ho...
¿Y si se revela la identidad de Kwang Ho?
Solo tenemos que fingir que no sabemos.
Tenemos que encontrar algo para mantenerlo aquí.
¿Conseguimoso resultados de ADN falsos?
¡Oigan! ¿Qué están tramando?
¿Arrestaron a quién?
¿Están diciendo que Mok Jin Woo es el culpable?
Jefe de sección, se lo explicaré.
Te dije que no siguieras con esto.
Este caso terminó con Jung Ho Young.
Ahora dices que el asesino es nuestro forense.
Intenté ser considerado con esto y ustedes están cavando su propia tumba.
No es eso.
Suéltalo de inmediato.
¿Qué?
Aún no han pasado 48 horas.
¿Qué?
¿Quieres probarme? ¿Es eso?
Está bien. Lo haré yo mismo.
Lo dejaré ir.
¡No, no puede!
- ¡Él es el asesino! - ¿Dónde está la evidencia?
Estoy loco por solo preguntar.
Jefe de sección... ¡Jefe de sección!
Creo que hubo un error de algún tipo.
Lo siento, profesor.
Solo son muy recelosos, pero no son malas personas.
No hay problema.
Sin embargo...
sobre el oficial Park...
¿Kwang Ho?
No lo haría, ¿verdad?
Ya se va.
Jefe de sección, ¿qué dijo?
¿Qué dijo Mok Jin Woo?
Arrestaste a alguien sin motivo.
¿Qué? ¿Tienes miedo de que te demande?
Dice que Kwang Ho es excesivamente desconfiado y lo dejó pasar.
Haz tu trabajo apropiadamente, ¿entendido?
¿Qué?
No sé cómo regresó.
Pero parece que no tiene evidencia.
¿Qué dijo?
Dijo que lo dejará pasar.
Está tramando algo.
Que alguien lo vigile, Sung Shik.
Vaya a cassa y duerma por ahora.
Tú también, teniente Kim.
Ustedes dos, ¿por qué no lo siguen por ahora?
Intercambien por la noche.
Vamos.
Sí.
Vaya a casa.
Se desmayará antes de poder atrapar a Mok Jin Woo.
Llámame si pasa algo.
¿Comienzas a parecerte a él? Ve a casa, ¿si?
Vas a casa, ¿no? Te llevaré.
¿Por qué lo harías?
Te dije que no puedes. No puedes.
Simplemente te llevaré. Vamos.
¿Qué te pasa?
Tendrás que irte de inmediato.
¿Qué estás haciendo?
[Profesora Shin Jae Yi]
Mira esto.
[¿Borrar este contacto?]
¿Qué estás haciendo?
Voy a proteger a Yeon Ho.
¿Qué?
Te dije que te fueras de inmediato. Vete.
- Me iré. - Yeon Ho.
- Entra. - ¿Qué?
- Profesora Shin. - Teniente Kim.
Es algo urgente. Entra.
Vamos.
Abre... abre la puerta.
Kwang Ho.
¿No te vas a ir? ¿No estás ocupado?
Deberías irte ya.
Profesora Shin. ¡Profesora Shin!
El lugar donde estás sentada, Yeon Ho, es donde se sentó tu mamá.
¿Hace 30 años?
Nunca antes habías estado aquí, ¿no?
A tu mamá le gustan los dumplings de aquí.
Yo también recuerdo este lugar.
Comí dumplings aquí.
Debes haber venido con Yeon Sook.
Entonces, ¿también subieron al ferri por casualidad?
Sí.
Para tres personas.
- Mamá. - ¿Si?
Solo somos dos personas.
También le compraré a tu papá.
¿Qué clase de persona era mi mamá?
La persona más hermosa y amable del mundo.
Sentía que me volvía de esa forma cada vez que estaba con ella.
Estoy seguro de que te quería mucho, lo suficiente por mí también.
No lo recuerdo.
Pero cuando vi por primera vez la foto de mi mamá del registro del incendio
pude sentirlo.
Recibí mucho amor de parte de esta persona.
Gracias.
Comamos.
Estás demasiado delgada.
La última vez vi que no cocinas en casa.
Por eso eres tan delgada.
Tienes que comer bien para trabajar bien y hacer cualquier cosa.
Toma. Come.
Comienza y come mucho.
Además, me gustaría que no hicieras trabajos peligrosos como este.
Hasta agarraste un cuchillo con tu mano aquella vez.
Déjame ver. ¿Es esta mano?
Mira esto. Hay una cicatriz.
Y durante el caso de Jung Ho Young...
No podré vivir si algo te pasa.
Sabes eso, ¿no? No lo vuelvas a hacer.
¿No puedes hacer otro trabajo?
Además, esto es lo más importante.
Estoy en contra de eso.
Fue un error decirte que hicieras que las cosas funcionaran con Kim Seon Jae.
Eso no puede pasar.
De ninguna manera puede suceder eso.
Tienes mal gusto en hombres.
Deberías ser más como tu mamá y buscar a alguien como yo.
Conoces a los hombres como yo.
Mientras más guapo sea un hombre, más difícil es saber lo que piensa.
Todos los hombres son iguales. Todos tienen mentes sucias.
¿Qué pasa?
Se te enfriará la comida.
Hablemos mientras comemos.
Tengo prisa. Es por eso.
Tengo mucho que decirte antes de irme.
Tengo que arrestar a Mok Jin Woo antes de irme.
Luego regresaré con tu mamá.
Ha estado esperando demasiado tiempo.
Tengo que regresar.
Debo regresar y poner las cosas como deberían estar.
Quiero que tengas cuidado.
¿Qué?
Dijiste que después irás a hacer vigilancia.
Tienes que regresar a salvo.
Está bien. Tendré cuidado.
Seré cuidadoso.
Oh, toma esto.
Me enteré de que perdiste tu celular.
Tiene servicio así que solo tienes que usarlo.
No he hecho nada por ti. Gracias.
[Kim Seon Jae]
¿Qué es esto?
Ese tipo es un sinvergüenza.
¿Cómo puede leer en un momento como este?
Es una persona muy aterradora, señor.
¿Qué fue eso?
¿Estás hablando formalmente?
Si nació en 1958, tiene casi 60.
Para mí siempre serás el novato.
Haz un buen trabajo, novato.
Adiós, señor.
Oye, hay algo extraño sobre él.
¿Quién eres tú? ¿Dónde está Mok Jin Woo?
El profesor Mok dejó el trabajo.
¿Qué dijiste?
¿Es este?
¿A dónde se fue?
Vamos a revisar su casa.
Líder de equipo, Mok Jin Woo no está en su casa.
Rastree su teléfono, por favor.
Sí, casi llego. Estoy por el apartamento.
Estoy tan cansada de ocuparme de los niños todo el día.
No puedo entrar porque estoy hablando contigo.
Ya es media noche.
Sí, cariño...
Sí, Bo Mi. ¿Bo Mi?
¿Qué pasa?
[Cuaderno Escolar]
Gil Ra Hee.
Brillante y se lleva bien con sus amigos.
Kim Da Jin.
Le ayuda el maestro y canta bien.
Kim Geun Dal.
Su madre falleció hace poco.
Aún así, es fuerte.
Aunque mi cabeza hubiera estado en juego...
no debí haberte dejado ir.
Lo siento.
Mok Jin Woo... maldito.
Voy a matarte.
No hay puntos.
No pudo hacerlo porque no tenía su pluma fuente.
Oye, Park Kwang Ho.
¡Park Kwang Ho!
¿Quiénes son ustedes?
Oh, siéntense.
Sabía que vendrían por eso preparé té.
¿Qué, idiota?
¿Eres un ser humano?
¿Pensaste que al no ponerle los puntos, no lo sabría?
¿Dónde estuviste anoche?
¿Te deshiciste de nosotros y fuiste a asesinar a alguien?
¿Preparar té es algo sobre lo cual enojarse?
¿Qué?
Otra mujer debe haber muerto.
Loco bastardo.
Muere... ¡Muere!
Muere.
Suéltalo, suéltalo.
¡Suéltalo!
¡Suéltenme!
¡Suéltenme, suéltenme!
¿No tiene nada que decirme?
No sé. ¿Qué más puedo decirte?
¿Sabes cuándo se acercó a mí por primera vez?
Hace siete años cuando me vio por primera vez en la escena del crimen.
No sé de qué estás hablando.
Si realmente soy el asesino, tráeme la evidencia.
Espera.
Aunque hagas un mal movimiento, no te des por vencido.
El juego termina cuando atrapas al rey.
[Mujer en sus 20s encontrada muerta en parque cerca de apartamento]
Los monstruos están escondidos en la oscuridad.
Por eso ocurren los casos violentos.
Son los exconvictos que previamente han cometido crímenes los que son arrestados.
Los criminales que son fáciles de ubicar, con frecuencia son culpables.
El problema son las personas que no son fáciles de ubicar.
Son personas que se esconden entre las personas comunes.
Como ven en la pantalla, son nuestros vecinos.
Ocurren los asesinatos.
Cuando los reporteros entrevistan a las personas que conocían al asesino
dicen que no era así.
Con frecuencia los escuchan decir que era una persona amable.
Eso es verdad, profesora.
Generalmente dicen eso.
Que eran buenas personas.
Eso es porque llevaban bien puestas sus máscaras.
Personas buenas y amables.
Personas de las que nadie sospecharía.
Además, personas que no son muy notables.
Es por eso que deben tener mucho cuidado con ellos.
"N."
"O."
"E."
"L."
¿Dónde estás?
¿A qué te refieres?
¿Sabes sobre la pluma fuente?
Sí, la recordé.
Cambió otro recuerdo.
Yeon Ho.
Mamá, mira esto.
"N-O-E-L."
¿Verdad?
Yeon Ho.
No puedes tocar esto.
¿Por qué?
Esto le pertenece a tu papá.
- ¿A papá? - Sí.
No sé cuándo será, pero él dijo que un día la necesitaría.
¿Me puedes dar esto?
Quiero tenerla.
No puedo dártela.
Prometí mantenerla segura.
Entonces, ¿deberíamos mantenerla en un lugar que tú y yo conozcamos bien?
Puede ser como buscar un tesoro cuando regrese tu papá.
¿Buscar un tesoro? Está bien.
Era esa pluma fuente que dice Noel en ella.
Yeon Sook no la tiró y la mantuvo segura.
Entonces, ¿dónde está ahora?
Bueno...
no recuerdo.
Recuerdo haberla escondido.
Intenté recordar dónde la escondí.
¿Qué debería hacer si no puedo recordar hasta el final?
No te preocupes. Lo recordarás.
Recordaste los dumplings y el ferri.
Aunque no lo puedas recordar, buscaré una forma de atraparlo.
Está bien.
Espera.
[Kim Seon Jae]
Yeon Ho, ve a casa. Ten cuidado al conducir.
Sí.
El juego termina una vez que atrapas al rey.
¿Para qué me llamaste?
Nos llamaron del Servicio Forense Nacional.
La causa de la muerte fue estrangulación de la garganta.
El asesino no dejó evidencia.
¿Qué dijo el equipo de forenses?
No encontraron nada.
Ayer no pudimos rastrear su teléfono lo planeó.
Dejó su auto y su teléfono. Caminó hasta allá.
Mató a alguien de nuevo.
No hay evidencia. Nada en absoluto.
Creo que podríamos encontrar alguna evidencia.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué de repente quieres álbumes viejos?
Necesito buscar algo.
Deberías tomar todas tus cosas ya que están en eso.
O podrías mudarte.
Tu cuarto aún está ahí como lo dejaste.
Lo pensaré.
Llegaré tarde a la escuela. Ya me voy.
Yeon Ho.
¿Lo escondemos aquí?
Sí.
Ya recuerdo dónde está la pluma fuente.
Sí, iré de inmediato a la estación de policía.
¿Dónde está?
¿Dónde?
Mató a alguien de nuevo.
Creo que podríamos encontrar alguna evidencia.
¿Qué quieres decir?
Creo que Yeon Ho tiene la pluma fuente.
Ya debería estar aquí.
¡Taxi!
¿Dónde está Yeon... quiero decir, la profesora Shin?
Ya salió.
¿A qué hora?
Hace un buen rato.
¿Qué?
[Papá]
[Mi hija]
Yeon Ho... ¡Yeon Ho!
¡Yeon Ho!
Subtítulos por DramaFever
[Tunnel]
Así que soy un asesino serial.
Pensé que había vivido 30 años sin que me atraparan.
¿Por qué no nos presentamos?
Soy el sargento Park Kwang Ho.
No creí que me seguiría hasta aquí.
Te dije que simplemente regresaras.
Ella murió porque estaba sucia.
Era el hijo de esa mujer.
Así como Kwang Ho me lo hizo
le quitaré lo más importante para él.
Y eso eres tú.